Soft jazz drifts through an oak-paneled dining room—until a ceiling speaker pops like bubble wrap at a bonfire. Conversations stall, faces wrinkle, and a four-star filet suddenly tastes like disappointment. In a private club, ambiance lives or dies on sound […]